宋祖英美国肯尼迪表演艺术中心独唱音乐会

“好一朵美丽的茉莉花”主持词

Good Evening Ladies and Gentlemen

女士们、先生们

Welcome to the sole concert of Song Zuying

女士们、先生们，晚上好！

宋祖英美国肯尼迪表演艺术中心，独唱音乐会“好一朵美丽的茉莉

花”现在开始！

My name is Yanglan ,a televition host from

China ,It's my great

我是今晚音乐会的主持人杨澜，来自中国北京，我十分荣幸的欢迎各

pleasure to fascinating musical journey ,Tonight we

are not

位加入一个奇妙的音乐之旅，今晚我们不仅会欣赏到宋祖英带来的多

only going to enjoy a great singer presentinga

variety of

彩的中国民歌

beautiful folk songs from China ,but also we'll

experience a

还有机会看中美两国顶尖艺术家的精彩合作

collaboratian between the best musicians of both

countries,And above all we will share a dialogue

1

between our hearts and minds ,

让我们来分享这心灵交汇的时刻

Now ladies and gentlemen ,I'm very prond to

present the national

女士们，先生们，很荣幸为您介绍美国国家交响乐团、华盛顿合唱团

symphony orchestra and the master chorale of

washington ,Let's give a round of warm applause to

the conductor Mr Tang muhai.

让我们用热烈的掌声欢迎指挥—汤沐海先生；

Since puccini used this melody in his opera

torandot ,What

自从普契尼在歌剧院《图兰朵》把“好一所美丽的茉莉花”作为音乐

a beautiful jasmine flower has become the best

known Chinese

旋律，这首中国民歌可谓红遍世界

folk song around the world ,we cherish the flower

for its

茉莉花高雅、清香是爱情的象征之一

elegance fragrance a symbol of love ,And tonight no

flower is

今晚再没有比这花朵更适合来形容我们的这位歌手

a more fitting description of the singer herself .

2

Ladies and Gentlemen ,from that antique door will

come out the

女士们、先生们，从那扇“中国门”后走出的是来自中国的茉莉花—

Jasmine Flower from China madame Song

Zuying,enjoy the show!

——宋祖英女士，请欣赏！

1、《好一朵美丽的茉莉花》

2、《山歌好比春江水》

Isn't it lovely ? Well the second song you have

just heard

是不是很棒？各位刚才欣赏的第二首歌曲是一首表达谢意的歌曲

was a song of gratitude a thank you to all of those

whose work brought this concert to life ,Song

Zuying enjoys tremendous

她对所有参与演出工作人员的深深感谢，宋祖英在中国非常受欢迎，

popularity in China ,And I think after tonight ,she

will

我相信今晚之后她也一定会得到美国观众的喜爱，

certainly make more friends here in this

country ,Am I right ?The following two songs are

Mulan and Happy Days,As you

我说的对吗？下面的两首歌曲是《木兰从军》和《好日子》

3

may have known Mulan is probably the best loved

heroin in

或许您已有所了解，木兰是中国历史上深受爱戴的一位女性，

Chinese history ,a girl courageous enough to

disguised herself

她善良勇敢，在战争年代替年迈体弱的父亲从军打仗

as a man ,and join the army in her father's

place ,Her story

她的故事感动了一代又一代人

has inspired generations of young people ,as well

as a Hollywood

甚至好莱坞还就此题材制作了动画片《花木兰》

animated film a few years ago ,well I wish they had

heard Song

我想他们都听过宋祖英的演唱

Zuying's Mulan

请欣赏《木兰从军》和《好日子》

Well Song Zuying started her career from a

mountain

宋祖英在苗家寨子里长大

village of Miao minority ethnic group ,The miao

people are never

4

苗族人可从不缺少会唱歌的金嗓子

short of great singers ,They sing while dating at

weddings in

她们在约会时唱歌，在婚礼上唱歌，在雨中唱歌，在月光下唱歌

the rain under the moonlight ,in the mountain and

by the rivers ,Song will return to the stage in the

traditional Miao

歌声漫山遍野，宋祖英将身着苗族传通服装登台，

costume ,The hand-made silver in her headdress

alone weights

光是手工的头饰就差不多 6 磅重

as much as 6 pounds,If you are curious to find out

how it feels

如果你想知道是什么感觉，

to sing with such weight ?probably you can try at

home by putting

可以在家的时候，头上顶个铁锅试试看，这差不多就是那个分量，

say a cast-iron frying pan on the head ,That's about

the weight ,she'll come out performing two songs

the first one is

她会表演两首歌曲《苗岭飞歌》和《辣妹子》

A Song Flying out of Miao Mountain and the second

5

one is Spicy Girl.

请欣赏宋祖英带来的《苗岭飞歌》和《辣妹子》

I don't know how many of you have gotten it ,la Mei

Zi la means

我不知道你们中有多少人听懂了，“辣妹子”的意思

spicy girls love spicy food ,So you've got to be able

to eat

就是漂亮的女孩喜欢吃辣，所以你想要在中国当个惹火的女孩，你不

hot food to be a hot girl in China ,Well when a Miao

girl is

得不吃辣，当一个苗族姑娘要结婚时，

getting married ,her close friends will come

together for a

好朋友都会聚在一起哭一场

wedding shower ,Like everywhever else in the world

,Such a party

就像在世界各地一样，这样的聚会百感交集

is filled with mixed feelings happiness

sadness ,expectations

既快乐又悲伤、既充满希望又倍感焦虑，

and also anxieties ,The girl will express their

feelings

6

女孩子会用歌声来表达她们的感情

through songs ,Now Chen Lili Yao Beina and Lei-A-

You-Duo will

我们来欣赏陈莉莉、姚贝娜、雷阿幼朵和宋祖英共同带来的《出嫁歌》

Song Zuying for this lovely presentation of On the

Wedding Day

请欣赏《出嫁歌》

7