《

女：亲爱的朋友们，首先热烈欢迎各位来参加这个晚会!我们的晚会马上就要开始

了，在这里我要向朋友们报告一个好消息：我国著名的音乐学家和翻译家、中国作家协

会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大

学客座教授××先生，通过朋友的帮助，今晚将在上海收听我们晚会的现场实况，由于

××先生的电脑还不能直接登陆，所以只有请他的朋友在晚会现场将晚会全程转播给

××先生，××先生也将在晚会中通过电话给我们现场的朋友们讲几句话，对此，我们

向××先生表示热烈的欢迎和衷心的感谢!

男：女士们、先生们、朋友们：大家晚上好!欢迎朋友们来到莫斯科郊外，参加

《纪念中苏

(俄)建交五十五周年音乐晚会》！

55 年前的 1949 年 10 月 1 日，苦难深重的中华民族，结束了封建剥削阶级统治、

帝国主义奴役的历史，中国人民从此当家作主成为国家的主人!中国的历史开始了新的

纪元!年轻的共和国百废待兴，友好邻邦苏维埃社会主义共和国联盟立即于 1949 年 lO 月

2 日宣布与中华人民共和国建交，并互派大使。由于友好的苏联率先在华设立大使馆，

东欧许多国家相继同新中国建交，这有力的挫败了西方国家孤立中国的企图!

女：以斯大林同志为首的世界上第一个社会主义国家苏联，率先承认中华人民共

和国，给了中国党、政府和人民极大的支持。现在，回顾这段历史，仍然使我们为中苏

两国政府和人民之间的伟大友谊激动和骄傲!今天，我们来纪念和歌颂中苏中俄两国人

民的友谊，用歌声来表达我们对俄罗斯人民的友好情感和对俄罗斯文化艺术的热爱!

下面，晚会正式开始。

第一乐章：伟大的友谊，英雄的人民

1．男：苏维埃社会主义共和国联盟是世界上第一个社会主义国家，勤劳勇敢的苏

联人民以自己做为国家的主人而骄傲，他们唱道：“我们的祖国多么辽阔广大，它有无

数田野和森林，我们没有见过别的国家，可以这样自由呼吸……”请听，由瓦·列别杰

夫·库马契作词，伊·杜纳耶夫斯基作曲，安德烈朋友演唱的《祖国进行曲》，有请安德

烈朋友

2．女：在俄罗斯大地上，有着无数的博物馆、纪念碑，而位于莫斯科市郊列宁

山，就是一座历史的丰碑，世界著名的学府莫斯科大学就在这山上。在这里虽然曾经留

下过拿破仑军队铁蹄的印记，但他们终究未能闯人莫斯科市区，德国纳粹军队虽然对莫

斯科进行了长时间的围困，但最终只能败退而去。这里镌刻的“难忘的 194l—1945”的

字句告诉我们：列宁山是英雄的山，是历史见证的山，在这里留下了士兵不屈的钢盔，

在这里留下了母亲激动的热泪，在这里留下了反法西斯英雄将帅的名字，同样在这里培

育了千千万万的俄罗斯的有文化有知识的建设者。人们经常来到列宁山，抚首回望历

史，不会忘记过去的苦难和绝境，从而更加珍惜今天的和平与幸福的生活。下面请欣赏

由叶·多尔玛托夫斯基作词，尤·米留金作曲，阿尔弗莱德朋友演唱的《列宁山》，有请

阿尔弗莱德朋友。

3．男：《共青团员之歌》是诞生在苏联卫国战争时期的一首著名歌曲，当时在中

国的大地上，我们正在抗击着日本侵略者，而在欧洲，以苏联为首的反法西斯力量在东

欧原野上痛击着德国侵略军，这是决定人类命运的抗争，这是光明与黑暗的决战!和千

百万中国热血青年一样，苏联的爱国青年们，告别了自己的母亲和家乡，勇敢地走上了

保卫祖国的战场。这首歌传到中国，正在进行社会主义革命和建设的中国青年也非常喜

爱这首充满活力战斗激情的歌曲，它也给了中国年轻一代人极大的鼓舞。下面请欣赏由

阿‘伽里契作词，瓦。索罗维约夫谢多伊作曲，大树朋友演唱的《共青团员之歌》。

4.女：下面请大家欣赏一首中国人民非常熟悉的、由伊萨柯夫斯基作词的歌曲，

这就是《喀秋莎》。这首歌曲是作曲家勃兰切尔在 1938 年创作的。她在苏联卫国战争

时期非常流行。有这样一个故事：一天傍晚，苏军战士在阵地上听到对面德军阵地上的

留声机里传来了《喀秋莎》的熟悉歌声，他们非常愤怒，战士们冲向敌人阵地，缴获了

唱片和唱机，决不允许肮脏的法西斯玷污喀秋莎。后来苏联人民在伊萨柯夫斯基的家乡

建立了喀秋莎纪念馆——她就像在俄罗斯大地上无数纪念反法西斯战争的雕塑和纪念碑

一样，耸立在人民的心中。好，有请××朋友来为大家演唱《喀秋莎》

男：在五十年代，可以说整整一代中国青年都十分喜爱苏联的文化艺术。这一代

人是唱着苏联歌曲逐渐长大的，现今还依然热爱着这些苏联歌曲，这就是因为苏联歌曲

里有一种催人奋进的精神力量!在战争的硝烟散去，人们在和平的环境里尽情享受生活

的时候，苏联音乐也洋溢着她那热烈、健康而又快乐的美妙旋律。

第二乐章：幸福的生活

5．女：在苏联时期，有一位非常有影响的作曲家，他就是杜纳耶夫斯基，他为苏

联电影《幸福的生活》谱写的插曲《红梅花儿开》，以明快、活泼的节奏，跳跃、流畅

的旋律，将一位青春少女渴望得到美丽爱情，而又羞于开口的心情演绎的淋漓尽致，让

人们产生了无尽的遐想，正因为这样，《红梅花儿开》这首歌曲不仅受到俄罗斯青年的

喜爱，在中国喜爱并会演唱这首歌的青年朋友更多。下面有请 X×朋友为大家演唱《红

梅花儿开》。

 6．男：“歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，暮色中的工厂在远处闪着光。”《山楂

树》这首歌曲传人我国已经有几十年了，至今仍有许多青年朋友们喜欢她。她描述了俄

罗斯少女在选择恋人的时候。那纯真而又复杂的心绪。茂密的山楂树是爱情的见证，洁

白的山楂花是纯洁的爱情之花。三个年轻人正为爱情徘徊在可爱的山楂树下，美丽的姑

娘到底爱上了哪一位小伙?朋友们你们说呢?下面就请欣赏这首苏联爱情歌曲《山楂

树》。有请 X X 朋友为大家演唱

7．女：提起《莫斯科郊外的晚上》，有谁会不知道它呢?这支优美动听的歌曲深

深影响了我国几代人。它已成为那特定时代苏联歌曲的一个代表。这首歌诞生于 1956

年。1957 年，第六届世界青年联欢节在莫斯科举行，联欢节筹委会选送它参加联欢节

歌曲大赛。这首歌一举夺得金奖，深受各国代表的喜爱。第一个将《莫斯科郊外的晚

上》介绍到我国的是当时还不满 23 岁的上海青年薛范。《莫斯科郊外的晚上》使他一

夜成名，引起广泛瞩目。以后虽然有译者多次将这首歌译成中文，但 40 多年来薛范先

生的版本无人能够超越，它具有永恒的生命力。 我国是将这首全球公认的好歌翻译、

出版的第一个国家。一首抒情歌曲为什么能在将近半个世纪内久唱不衰?××先生解释

道：歌在传唱过程中其内涵被大大地延伸了。它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是赞

美莫斯科郊外迷人的夜晚。它表现了人们对祖国，对朋友，对一切美好事物的真挚的

爱。现在我们有请 operash 朋友来为大家演唱这首《莫斯科郊外的晚上》

8．男：许多中老年朋友至今仍然记得电影《青年时代》的插曲《我亲爱的母亲》

那熟悉的旋律并且经常吟唱的这首歌，因为它使我们回忆起了自己美好的青春岁月，以

及用这首歌牵线搭桥的甜蜜初恋。“无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，最最忘

不了母亲，她关怀的一双眼睛。”《我亲爱的母亲》唱出了远行儿女们的心声。请听苏

联歌曲《我亲爱的母亲》玛雷什柯词麦博罗达曲演唱者：捷尼亚

女：正如我们尊敬的××先生所说：“俄苏歌曲，它赞美创造性的劳动，把普通劳

动者作为歌曲的主人公，讴歌他们的业绩、生活和爱情……”苏联歌曲用音乐表达了苏

联各民族人民的思想情感和理想信念，记录了苏联人民在战争及和平年代的光荣业绩，

在世界音乐文化史上，也有着自己独特的光彩。所以这些歌曲为我们大家所喜爱!

第三乐章：永远的俄罗斯

9．男：阿塞拜疆乌杰尔·加吉别科夫创作的喜歌剧《货郎与小姐》，曾被我国的多

个专业歌剧团体做为经典剧目演出过，中央歌剧芭蕾舞剧院的著名歌剧演员李光羲就曾

主演过这部歌剧的主角。现住我们有请 operash 来为大家演唱这部歌剧中的选段“《卖

布歌》和《我交了好运气》”。有请叩 operash 朋友!

10．女：由列·库克林作词，安·贝特罗夫作曲，××先生译配的这首《歌唱青蓝色

的新城市》，是贝特罗夫在 1964 年为影片《两个星期日》谱写的插曲，此曲二经播

放，便风靡全苏联，有人甚至认为这首充满青春浪漫气息的歌曲可与索洛维约夫·谢多

伊的《莫斯科郊外的晚上》相媲美。下面我们就有请安德烈朋友为大家演唱这首歌曲。

11．男：俄罗斯幅员辽阔，西伯利亚人烟稀少，邮件的运送和人们的往来当时全靠

驿车。驿车夫长年累月在外，日夜奔波在寒冷的风雪途中，这独特的经历也成为许多歌

曲的题材，单调的铃铛声响、疾驰的三驾马车、沿途不见人影的空寂草原、驿车夫忧伤

的歌唱，这一切既含有贫苦人的痛苦和对幸福的向往，同时也体现了俄罗斯旷野的另一

种忧郁美。请听俄罗斯民歌《三套车》。

12．女：“一座矮小的木房，灯火闪着光，一个纺纱姑娘坐在窗户旁……”听着

这熟悉的歌曲，

在座的中老年朋友们一定会回想起自己那年轻的时光，这位有着金黄色辫子的俄罗斯姑

娘，早已成为我心中的音乐女神，她已经从遥远的俄罗斯飞到了千万个中国青年的心

中。下面就让我们来欣赏由薛范先生译配的这首俄罗斯民歌，有请××朋友为大家演唱

13 男：“我已长大，模样儿窈窕，妙龄十七常爱笑，可是从此来了烦恼，爱情追

着姑娘跑。”由薛范先生译配的这首俄罗斯民歌《萨玛拉小城》，将一个美丽的俄罗斯

少女描绘得青春阳光、活泼可爱，我们××朋友经常在这里为大家演唱这首歌，并受到

大家的喜爱和认可，现在我们就再次请出我们的××来为朋友们演唱《萨玛拉小城》，

大家欢迎!

14 女：许多年以前，格鲁吉亚画家皮罗斯·马尼什维利曾把百万朵红玫瑰献给了他

所崇拜的法国女演员玛格利特。他雇了许多辆两轮和四轮马车，整整运了一个上午才运

完。当时此举轰动了整个法国。由此可见，在世界各个民族中，对于爱情的向往和珍惜

都是相一致的，但是用音乐作品将爱情表现出来则是各有千秋，我们的新疆民歌《送你

一支玫瑰花》和俄罗斯的《百万玫瑰花》却是有异曲同工之处：俄罗斯的“一百万朵玫

瑰花，堆满在窗户下。多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。”而在我们中国则

是“你送我一支玫瑰花，我要诚恳的谢谢你，哪怕你把自己看做傻子，我还是照样看得

上你。”

请听我们的××朋友改编的手风琴演奏《相约玫瑰花》，让中俄的玫瑰花儿，盛开

在我们《莫斯科郊外》有请××朋友!

男：自 80 年代末期以来，苏联(俄罗斯)的电影电视重新出现在中国的银幕上，优

美动听的影片插曲也随之受到中国观众的欢迎和喜爱。其代表作品有：《瞬间》等。

第四乐章：永不消逝的旋律

16．男：电影《这里的黎明静悄悄》以其对于战争与和平主题的深沉刻画，以及

俄罗斯民族特有的浪漫英雄主义的气质和真挚丰富的情感打动了我们每一个人。前苏联

作家瓦西里耶夫创作的这部小说多年以来被改编成电影、话剧、芭蕾舞剧、歌剧等多种

艺术形式，它对于中国观众也是不陌生的，特别深受对俄罗斯文化有着特殊情结的一代

中国人的喜爱。现在，就请尤拉朋友将基里尔·莫尔恰诺夫作词作曲，薛范先生译配的

影片结尾曲——《寻找》送给在座的朋友们。

17．女：苏联电影《办公室的故事》是一部大家都非常熟悉的影片，这部由著名

导演梁赞诺夫执导的影片，用质朴无华的表现手法，真实地反映了不同阶层人的普遍心

理，触及了生活中普遍存在一些问题，将女主人公卡卢金娜与手下的工作人员、统计员

诺瓦谢利采夫之间发生的爱情故事演绎的惟妙惟肖，给中国的观众留下了深刻的印像。

下面就请××朋友来演唱由薛范先生译配的影片插曲《我的心儿不能平静》，有请

18．男：往日阅兵的呼喊，还在耳边回荡，最后决战的枪声，梦中震响。你是我

的希望，你是我的欢乐，你在战士心中，我亲爱的莫斯科!为神圣的祖国，为亲爱的人

民，我们浴血奋战，夺取胜利。每座楼房将牢记，每支歌曲将牢记，保卫莫斯科的勇士

光辉的功绩。电影《莫斯科保卫战》描述了 1941 年 6 月，法西斯德国集中了一百九十

个师的兵力，以闪电战术人侵苏联。在巨大的危机面前，苏联人民和苏联红军在斯大

林、朱可夫的领导下顶住了德军的疯狂进攻，并成功地进行了反击，粉碎了德军攻占莫

斯科的企图，使德军遭受了二战以来第一次惨重的失败。现在，有请尤拉朋友演唱片中

的插曲《你是我的欢乐和希望》

女：从 50 年代到今天，苏俄歌曲的旋律经常在我们的耳边回荡。今天，再唱这些

歌，再听这些旋律，不仅唤起了我们的记忆，而且也追回了我们的青春年华。而今许多

年轻人也喜欢这些俄罗斯歌曲，这正说明了俄罗斯歌曲她本身的情感内涵及艺术魅力所

具有的吸引力，也是中俄两国人民的友好情谊的继续。

第五乐章：友谊的纽带、和平的希望

19．女：那河边一棵小白桦，她亭亭玉立映水波，她唤着名字低声说：“请理解我!

请理解我!”，

无论春来绿满坡，也无论冬去风雪过，在万物丛中常听见：“请理解我!请理解我!”这首

由扎什瓦

纽克作词，萨乌尔斯基作曲，薛范先生译配的苏联歌曲《请理解我》中所唱到的，也正

是我们所呼唤的，理解是友谊的基础，是人们所需要，所期盼的。现在我们有请××朋

友为大家演唱这首苏联歌曲《请理解我》。大家欢迎 1

20．男：“请你相信从这远方，许多东西都从眼前消亡，雷雨阴云不见踪影，一切

怨恨变得可笑荒唐。应当学会耐心等待，应当冷静，应当沉着坚强，……我们当初没有

唱完的歌，一切至今仍然不能遗忘!”希望这首由多布朗拉沃夫作词，巴赫姆托娃作曲，

薛范先生译配的《希望》带给我们大家新的希望!有请芭芭奇卡朋友

21．女：“天空中央，太阳高挂，这是一幅孩子的图画。”他在纸上，还写下四句

话：“愿世界永远有太阳，愿世界永远有天空，愿世界永远有妈妈，愿世界永远有

我!”这首歌是 1962 年春在芬兰首都赫尔辛基举行第 8 届世界青年联欢节上演唱的，歌曲

表达了俄罗斯儿童渴望世界和平的心声!我们在这里衷心希望永远不要再发生前不久在

俄罗斯北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学发生的悲剧!希望全世界的少年儿童都能在和

平和安宁中生活和歌唱。有请××朋友滇唱这首由奥沙宁作词，奥斯特罗夫斯基作曲，

薛范译配的《愿世界永远有太阳》

22．男：中俄的人民是永久弟兄，两大民族的友谊团结紧，纯朴的人民并肩站起

来，纯朴的人民欢唱向前进。友谊永存在我们心中，莫斯科北京!人民在前进，为光辉

劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进!”这激动人心的歌声，表达着美好的愿望!历史的

长河奔涌不息，世事变迁，沧海桑田一首首歌曲仿佛一幅幅画卷，此时此刻让我们祝愿

中俄两国人民世代友好、幸福永远!愿和平的诗篇续写，愿友谊的歌声飞扬!最后请听由

维尔什宁作词，穆拉杰里作曲的《莫斯科——北京》，作为我们晚会正式节目的结束

曲。有请××朋友为我们演唱这首歌曲。

在晚会即将结束的时刻，我们将连线我国著名的音乐学家和翻译家、中国作家协

会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大

学客座教授××先生，请他来给朋友们讲几句话：(接听××先生的电话)

谢谢您，尊敬的××先生!感谢您来参加我们的晚会，感谢您为朋友所做的热情的讲

话。谢谢!

现在我们继续进行晚会的最后一个节目。

结束词：

男：亲爱的朋友们，“莫斯科郊外”就是您温馨的家园。虽然我们相距千山万水，

远在祖国的四面八方，但键盘、鼠标是传输我们友谊的纽带，耳机、话筒会让我们的心

紧紧相连。当您在网上漫步来到这里，你会找到心灵歇息的驿站，你会得到有着共同爱

好的朋友。

女：相逢是今天的歌，相知是明天的缘，电波传情是你我心灵的风帆，友谊纽带是

朋友们永远的挂牵，让今天的晚会放飞我们的情思，让“莫斯科郊外”的歌声伴你我永

远!欢乐今宵，我们真切感受到了，那颗颗跳动的心和灵魂同在，在歌声中我们感受着

无尽的情意和绵绵不息的温暖。感谢朋友们的精彩表演!感谢各位来宾的热情参与!感谢

××先生长久以来的无私奉献!感谢安德烈朋友的大力支持!感谢 OPELASH 朋友的声乐

指导!感谢筹备这次晚会的全体工作人员的辛勤付出!谢谢朋友们的光临!

 男：亲爱的朋友们，夜色已浓，我们的歌声正酣。在这里我们忘记了时间，忘记了

年龄，在这里我们纵情歌唱，歌声给我们带来了难以形容的欢乐，我们相携沉醉在友情

的海洋里。今夜，我们一起放歌，明天我们再将欢乐歌唱。

女：有朋友相伴，有朋友相随，会使幸福增加，痛苦减少，人生之春才会常在!希望

歌声把辛苦和劳累带走，把温暖和快乐送到每位朋友的身边。晚会到此结束，再次感谢

朋友们的光临!欢迎朋友们常来“莫斯科郊外”做客。